Перевод Tany Sword
- Эпизод 76 -
[ СЕЙГАКУ ПРОТИВ ДЖОУСЕЙ ШОНАН ]
Они тоже потрясающие!
Идемте?
В нашей школе не просто занимаются спортом, мы придаем особое значение развитию ума и тела.
Мы основали ее, стремясь к стандартам школ Германии, Бельгии и подобным..
Главная концепция - "координирование", в основном относится к теннисному клубу.
Но другие наши спортклубы также под этой разработкой.
Именно поэтому у нас хорошие результаты на турнирах этого года.
Это существенно, потому, пожалуйста, подчеркните, это когда будете писать статью, хорошо.
С.. С удовольствием..
Теперь позвольте проводить вас в теннисный клуб.
Невероятно!
Они все так усердно тренируются!
Ханамура-сенсей.
Поговорим позже.
У нас тренировка.
Репортеры ждут.
Шинджо-кун и остальные - продолжайте..
Вот та, кто осуществляет идею "координирования" в нашей школе...
Ханамура-сенсей.
Фантастика!
Ооо, малыш..
Его поведение не отличается от обычного?
Он такой с отъезда Тедзуки...
Хотя, завтрашний матч против Джоусей Шонан возможно тоже имеет к этому отношение..
Слышь, Момо!
Ты там полегче!
Если я буду сдерживаться, это нельзя будет назвать тренировкой..
Вот он!
Бумеранг Снейк!
Эй!
Змей!
Ты тоже малость разошелся, а?
Совершенствуй свой Снейк настолько насколько возможно.
Умолкни, клоун!
Разве не замечательно, что новички и старшекурсники столь энергичны?
Да!
Момоширо с тех пор как снова вошел в команду..
очень увлечен.
А что насчет тебя?
Твое запястье в порядке?
Так или иначе, оно будет в порядке..
Послушай..
Перестараться и сделать что-то неблагоразумное - две разные вещи...
Я буду в порядке!
Така-сану требуется время, чтобы полностью излечить травму.
Но он все равно хочет играть...
Если он повредит руку снова...
Он не сможет больше восстановиться.
То же относится и к тебе!
Сенсей, ради Тедзуки..
Я хочу играть!
Пожалуйста!
Ради Тедзуки...
Даа..
Начнем отсюда..
Главным образом, новички..
проходят следующие тренировки.
Это мяч для регби, верно?
Да..
Как видите..
это необходимо чтобы понять принципы того, как мяч будет отпрыгивать.
Так они учатся реагировать на отскок мяча.
Это должно увеличить адаптируемость к ударам, да?
Эта тренировка развивает их ритм и маневренность.
Если они не знают, как удержать свое тело в равновесии..
они не смогут хорошо играть, да?
Именно то, что я хотела сказать.
Я покажу вам конечный результат тренировок.
Есть различные интерпретации того, что называют "координированием"..
Я считаю это гармония и тренировки. Техника и стратегия, в сочетании с умственным развитием..
с которых и строится эта программа тренировок...
Эти ребята - результат национальной координаторской философии..
в моем толковании и изучении.
Так вы говорите, "координирование" различно для каждого человека, верно?
Да.. вот почему они мои студенты..
а также мои шедевры!
Ше... шедевры?
Сенсей, можно мы с Эйджи проверим в матче нашу новую расстановку?
Ты стал таким заискивающим..
Это ведь вы научили нас расстановке, сенсей.
Это верно.
Попробуйте, Золотая Пара.
Сенсей, спасибо.
Другая пара..
Так как они неплохо себя показали на предыдущей игре..
Пара Инуи и Кайдо..
Сенсей.
Можно мне сказать..
Что теперь?
На сей раз Кайдо больше подходит на Одиночный 3..
О чем это ты?
Это недавняя статья..
Интервью с многообещающими молодыми игроками..
и со студентами из Джоусей Шонан в частности.
Джоусей Шонан?
Наши следующие соперники, верно?
Да..
Один из них, Вакато Хироши.
Пожалуйста, прочитайте, это довольно занятно..
Те, с кем я хотел бы сыграть, это, пожалуй, теннисный клуб Сейгаку..
только потому, что там полно людей со странностями.
Знаете? Над этими ребятами обхохочешься!
Они все дают странные названия своим ударам..
Значит это все, что они могут, верно?
Как бы там ни было, они кажутся такими слабаками!
Хотел бы я посмотреть на их тренера, который держит подобных некомпетентных игроков в команде!
Больше всего меня интересует..
Игрок использующий Buggy Whip Shot..
который он называет Снейком.
Очень сомневаюсь, что он разбирается в теннисе!
Вообще-то, тот удар..
некоторое время назад, был одним из моих специальных..
Джоусей Шонан..
Вакато Хироши, да?
Се.. Сенсей?
Хотела бы я спросить у него, какая это часть моей команды - некомпетентна!
Ойши!
Не зависимо ни от чего, мы должны выиграть этот матч, ясно?
Сенсей, успокойтесь..
Чтоб тебя, Инуи, ты сделал это специально, чтобы спровоцировать ее?
Необходим ведь дух соперничества..
Я не собираюсь отступать, когда кто-то нарывается на драку!
Одиночный 3 будет играть Кайдо!
Сенсей!
Но вы же только что сказали, что Парный 2 будут играть Инуи-Кайдо.
Ничего!
После того, что он наговорил..
Как мы можем ставить Кайдо в Парный?
Мы покажем им, из чего сделаны!
Ше.. шедевры?
Вас смущает слово "шедевры"?
О.. ээ.. нет..
Знаю, оно может послужить причиной недопонимания, но это моя привычка...
Просто я бы хотела, чтобы расхвалили их уникальность..
Я Капитан Каджимото.
Мы вообще-то гордимся, если нас называют шедеврами.
Пожалуйста, не поймите неправильно..
Они очень взрослые.
Приятно познакомиться, красавица.
Я Вакато, старшекурсник.
Пожалуйста, не стесняйся описывать мой стиль игры.
Дадите мне позже свою визитку, хорошо?
Прекращай! Постыдился бы, Вакато-сан!
И это ты называешь манерами!
Отношение Вакато-куна подорвет репутацию Шонан!
Точно. Точно.
Ну, зачем же так говорить?
Это согласуется со всеми "координаторскими" вещами?
Они меняются во время матча..
Они совершенно спокойны насчет этого, да?
Да похоже на то.
Каджимото-кун..
Остальное оставляю тебе..
Да.
Тогда, начинаем..
Показываем друг за другом.
Дайте нам свои комментарии после этого, пожалуйста..
Сенсей!
Действую на 100%
195 км/ч
195 км/ч?
[Scud Serve - шквальная, стремительная подача]
Невозможно! Даже Scud Serve Оотори-куна не может достичь такой скорости!
Каджимото-кун будет играть Одиночный 1.
У него превосходны и контроль физической силы, и тактика!
Он родился с этой особой техникой..
и это его собственный стиль..
Именно поэтому, он помогает с тренировками другим ребятам.
Парный 2, выйдите, вперед!
Есть..
О, вы близняшки?
А кто старший?
У вас какие-то проблемы?
Никаких..
Не подумайте ничего плохого..
Я старший, Ёхей.
Я младший, Кохей.
Я только сфотографирую, хорошо?
Шинджо, выйди вперед!
Он..?
Шинджо-кун, старшеклассник.
Будет играть Одиночный 2..
Наш капитан, Каджимото-кун, больше всего доверяет этому игроку.
Чтобы показать уровень развития этих ребят, понадобиться немного времени..
Пожалуйста, потерпите.
Ёхей!
Кохей!
Начинаем с 50%..
Шинджо, действуй тоже на 50%..
Исполнение отличается от предыдущего..
Он контролирует, сколько силы идет на удар.
Но скорость вовсе не уменьшается!
Когда этот ребенок успел добраться туда..
Невероятный замах!
Ёхей-кун и Кохей-кун..
Их зрительная и слуховая реакция чрезвычайна быстры..
Это одно из основных знаний в теннисе..
Только по звуку подачи..
они могут определить, где приземлится мяч.
По звуку?
Они трансформировали свой стиль, через собственную интерпретацию "координирования".
Но что же это будет за теннис?
2-ой день Регионального Турнира Канто.
Джоусей едут!
Вот они! Вот они!
Вакато-кууууун!
Пожалуйста, обязательно выиграй сегодня!
Конечно!
Не прекратишь на время, а?
Хмм.. Опять фанклуб Вакато-сана?
И так всегда.
Мальчик, подожди..
Ты Эчизен Рёма, верно?
Эчизен Рёма..
Постараемся сегодня.
Я тренер клуба Джоусей Шонан, Ханамура.
Рада познакомиться с тобой.
Спасибо..
Ты отличный материал..
Я давно наблюдаю за тобой.
Будет лучше, если ты перейдешь к нам..
Я смогу сделать из тебя самый лучший шедевр..
Неважно если ты придешь после Турнира Канто..
Пожалуйста, обдумай это.
Еще чего.
Сделать..
Это означает конец, верно?
Что за грубый ребенок!
Он мне нравится..
Так, так, так!
Поэнергичней, Сакуно!
Томо-чан..
Я, правда, стесняюсь!
Что ты сейчас сказала?
Это ведь для Рёмы-сама.
Разве это не для Сейгаку?
Эй, это не фестиваль, так что не слишком мешайте игре!
Чтоо?
Хотя ты и сказал, что у тебя двухлетний опыт или я еще не знаю что..
Но все что ты делаешь - это мешаешь.
Чего?
Не пренебрегай моими двумя годами теннисного опыта!
А что если буду?
Вы оба.. замолчите уже..
А, Рёма-кун!
Рёма-сама! Рёма-сама!
Как тебе? Как тебе?
Мило, правда?
Правда?
Рёма-кун..
Ну, постарайтесь..
Как всегда невозмутимый, Рёма-сама?
Он просто игнорирует тебя..
Заткнись ты.
О, вот и ты, малыш!
Йис.
Отлично! Теперь все на месте?!
Хорошо, оставляю это тебе..
И.О. Капитана!
Да.
А теперь! Будем играть без сожаления!
Что случилось?
Ну, это выглядит как-то по-детски, и смущает..
Эй, ребят, подождите, подождите!
Не оставляйте меня одного!
Вперед! Сейгаку..
В БОЙ!
Ну, ребят, поддержку предоставьте мне!
Держи, Така-сан!
Мне это сегодня не нужно..
Тогда это будет не похоже на Така-сана.
А теперь, вы все!
Слушайте меня!
Если выиграете, все-что-будете-есть суши..
Если проиграете, получите годовую поставку васаби-суши, окей?
Сейгаку.. ПОБЕДА!
Суши..
ВСЕ-что-будем-есть?
Все-что-будем-есть ПОБЕДА!
Да! ДА! Все-что-будем-есть!
Вперед! Вперед! Все-что-будем-есть!
То... Томо-чан..
Это Сейгаку, да?
Их капитан получил травму и уехал куда-то лечиться?
Другими словами..
Их сила значительно уменьшилась, верно?
Сенсей хвалит их..
Но вот что странно..
Я совсем не чувствую накала.
Даже не интересно.
Я совсем не хочу трясти этими штуками...
Но Осакада-сан сказал держать их, что бы ни случилось..
Это еще что?
Снимай скорей!
Член команды Джоусей Шонан..
Выглядит как кумир..
Это тот, с исключительным интервью.
Это он, да?
К разговору о Джоусей Шонан..
Они используют новейшие тренировочное оборудование.
Ты и об этом знаешь, да, Хорио-кун?
Ну конечно!
Кто я, по-вашему?
Они выглядят действительно сильными..
Не судите только по одному взгляду!
А, Момо-чан сенпай!
С другой стороны..
Это дамочка такая горячая!
Чертовски горячая..
Она тренер Джоусей Шонан.
Но она странная..
Ты знаешь ее?
Она преставала ко мне недавно..
Начинаются матчи между Средней Школой Джоусей Шонан и Сейгаку.
Первый матч - Парный 2. Пожалуйста, пройдите на корт.
Идиотка.
Почему тебе надо было опоздать в такой важный день?
Простите!
Одиночный 1: Фуджи
Одиночный 2: Рёма
Одиночный 3: Кайдо
Парный 1: Ойши - Кикумару
Парный 2: Инуи - Момоширо
Пожалуйста, полегче с нами..
Вы тоже..
Их пара игроков - близнецы?
Да.
Мы не пара!
Целое..
ТАК мы хотим, чтобы нас называли..
Целое?
Пара - есть пара!
Момо..
Не горячись.. мы еще даже не начали...
Извини..
Матч в один сет.
Сейгаку, Момоширо подает.
Мои..
шедевры..
Начинаем, Инуи-сенпай..
В любое время если готов..
Я Ёхей.
А я Кохей.
Вы видели пару Сейгаку?
У этих парней совсем не существует комбинаций..
С ними мы можем играть свою игру.
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ БИТВА МЕЖДУ СПОКОЙСТВИЕМ И ГОРЯЧНОСТЬЮ ]